La série Caméra Café créée par Bruno Solo, Yvan Le Bolloc’h et Alain Kappauf, a fait l’objet au Canada d’une adaptation savoureuse. Chez nos cousins d’outre Atlantique, l’action se passe non pas au siège social d’une belle PME, mais à la succursale de Montréal d’une grande société de Toronto.
JC le commercial de choc – Jean-Claude Convenant dans la série française, s’appelle ici Jean-Claude Langevin. Le délégué syndical (joué par Bruno Solo dans l’original) devient Guy Bérard, et Sylvain Desjardins (Sylvain Müller en France) est le RAF. Les personnages restent très proches de la version originale, l’accent en plus.
Dans cet épisode, l’irréprochable responsable financier fait face à un gros stress. JC a touché une prime de 3,600,000 piastres (des dollars canadiens) au lieu des 360,00 prévues. Une erreur de virgule qui enchante le commercial et désespère l’honnête Sylvain, qui craint d’être le fautif. « Ca va couler la compagnie ! Le Titanic, ça te dit rien ? C’est p’têt bien moi l’iceberg ! »
Pour découvrir davantage la version québécoise de Caméra Café : http://tva.canoe.ca/emissions/cameracafe/
